板面 = Mi Papan (马来语) ？？？

板面 = Mi Papan (马来语)？？？

今天一个顾客来到摊位前，

劈头就问：

Ada Mi Papankah?

顿时我和工人面面相窥；什么来的？？？

我问他是不是板面？

他却支吾以对！

后来他看到桌面上的板面：

Nei ～Inilah Ban Mian  ！！

（汉语拼音）

他竟然说出板面的汉语拼音！？

就这样，他的order尘埃落定！

要将一种美食的名字译名为其他语言时，
其实极为容易！但是如果要翻译的贴切生动，却是困难的！
如果要进一步让人家印象深刻，朗朗上口，
更是难上加难！
 
其实，

当初做板面的时候，就有土著客人来捧场，

所以很常会想为板面取一个贴切生动的马来名字，

当然在当初也曾想过用Mi Papan，

只是觉得好像并不适合！

如今，

既然有人称板面为Mi Papan，

那就是说用Mi Papan可以为顾客所接受，

看来我可以在我的菜单里加上Mi Papan了！

哈哈！

板面＝Flat Noodles＝Mi Papan

Mi （马来语面的意思）

Papan （马来语板的意思）
Ada Mi Papankah? （马来语有没有Mi Papan？的意思）
Nei ～Inilah Ban Mian !  （马来语呐～这不就是板面囖 ! 的意思 !  ）